Négyes egység, tüzet észleltem az országút mellett.
Négyes egység, egy lezuhant repülő ég az erdőben.
Minden egységnek,13-as riadó.
Négyes egység, itt Miles nyomozó.
Máris ott vagyok Ray.
Várd meg a segítséget mielőtt a mentésbe kezdesz, rendben?
Négyes egység, helyettes, jelentkezz.
Hoese helyettes.
Ray?
Uramisten.
X-AKTÁK 7x22 - REKVIEM
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Lariat autókölcsönzés összesen...
Nem kíváncsi az eredményre?
Nem sok ez? - Hogy sok?
Benzin, költségek, külön motel szobák...
Az FBI költségvetésében, irdatlan összeg.
Majd közös szobát veszünk ki.
Kiértékelés alatt áll. Egy ponton meg kell húznunk a határt.
Nem hasonlíthatja össze a munkánkat a többi részlegével.
Persze. Űrlény ügyi osztály. - Azért ennél többről van szó.
De kijelentette, hogy idegen lényekre koncentrálnak.
Miattuk kezdtem a munkát.
Nyomozott a húga eltűnésében...
és komoly összeesküvést gyanított.
Ugye ezt az aktát már lezárták?
Még nem sikerült pontot tennünk erre az ügyre.
Ebben a jelentésben, kijelenti, hogy a húga halott,
ahogy az is aki elrabolta.
Ez a maga kézírása nemde Mulder ügynök?
Igen.
Akkor mi egyéb nyomozni való akadt?
Elintézték a szabadon bocsátását.
Marita Covarrubias.
Amikor legutóbb láttam, épp haldoklott.
Alex, ha rajtam múlna
Nyugodtan hagynám itt rohadni.
Látom hogy mire költöttek,
de úgy tűnik, kevés eredményt tudtak felmutatni.
Több nyomozásuk is magyarázat nélkül maradt.
Így nem igazolható a költségek jogossága.
A munkánk nagy része, amit végzünk, nem mérhető a szokásos mércével.
Ezt miből gondolja? - Ajtókat nyitunk...
X-aktákkal amelyek újabb ajtókhoz vezetnek.
Ajtók újabb ajtókhoz...
"Egy férfi mesterkedései aki idegen lényekkel szövetkezve...
emberi hibrideket próbált előállítani...
így magunk válhatunk rabszolgákká az idegenek kezében. "
Komolyan gondolom, hogy összeesküvést szőttek.
Hiszem, hogy elrabolt egy férfi...
aki orvosi vizsgálatoknak vetett alá...
ami rákot okozott bennem és meddővé tett.
Mégsem hisz a földönkívüliekben?
Olyanokat láttam amiket nem tagadhatok le.
Ki küldte magát?
A Cigarettás.
Haldoklik.
Azt mondta már végzett.
Beadtam a jelentésem de maradt tisztázni való
Olyan világban élünk amiben minden gyorsan változik.
Nem értem mit óhajt.
Mint mondtam, megfigyelés alatt áll Mulder ügynök, hogy megértsük,mit csinál.
Ha dolgozni akar, legyen felelősségteljesebb.
Ez fenyegetésnek hangzott.
Csökkentse a kiadásokat.
Ami engem illet, nem érdekel, hogyan oldja meg.
Többnyire bizarr tényeket tüntet fel bizarr ügyekből.
Csupán információkat gyűjtött.
Szerintem gyorsabb eredményt érne el az Interneten.
Az irodából nem végezhetem a munkámat. Ezt elhiheti.
Manapság már az űrkutatást is...
egy irodában ülve végzik Mulder ügynök.
Miért? Mert túl költséges lenne embereket küldeni az űrbe.
Én nem az űr titkait kutatom. - Ez lenne a lényeg.
Ha pénzt és időt akar fecsérelni űrlényekre,
okosabban fókuszálja a nyomozást.
Hová? - Oda ahol vannak.
Ez nem ésszerűtlen.
Csupán az ábrándjait kellene visszafognia.
Hé, jól érzi magát?
Mi a gond?
Ez a maga kocsija Mr. Miles? - Igen.
Koccanásom volt.
Minden rendben van. Ti mit kerestek idekint?
Csak, hallottunk a repülőgépről.
Egy katonai gép összeütközött egy UFO-val.
A légierő megtalálta a gépét öt kilométernyire.
De nem találták nyomát semmi ütközésnek.
De mi tisztán hallottuk, hogy a seriff azt mondja, ég az erdő...
az országút mentén.
Nincs semmi látnivaló. Nincs tűz. Sem tűz nyomai.
Menjetek szépen haza.
Itt nincs semmi látnivaló.
Úgy érzem, nagy bajban vagyok.
Mulder, hányszor próbáltak megállítani bennünket?
Igen, de eddig még sosem küldtek ránk felügyelőt.
Nem bántottad? - Visszafogtam az ábrándjait egy csöppet.
Mulder.
Fox Mulder ügynök? - Én vagyok.
A nevem Billy Miles. Nem tudom, emlékeznek-e rám.
Persze, Oregon, hét éve.
Többször is találkozott idegen lényekkel. Scully ügynök is itt van.
Üdvözlöm, minden rendben? - Igen.
Talán furcsállják, hogy felhívtam magukat,
de nem tudom, hogy kihez forduljak.
Újra megtörtént Billy?
Igen, de ezúttal nem velem.
Újabb földönkívüli emberrablás Scully.
Nem tudom, hogy magyarázzuk ki a költségek jogosságát.
Mert bizonyára nem lesz eredmény.
Pazaroljunk egy kis pénzt.
Üdv. Már alig várja magukat.
Aggódtam maga miatt, Alex. - Hagyjuk a mellébeszélést, öreg.
Hallottam, hogy bebörtönözték.
Maga vettetett abba a pokolba.
El akart adni nekem valamit ami az enyém volt.
Remélem, hogy mind túlléptünk ezen,
tegyük félre a múltat.
Szinte páratlan lehetőségünk akadt.
"Páratlan lehetőség"? - Baleset történt Oregonban.
Egy idegen űrhajó összeütközött egy katonai repülővel.
Nekünk kell megtalálnunk.
Roswell és Corona ismétlődik meg...
50 évvel később.
Esélyt kap, hogy tökéletesítse a munkánkat.
Honnan tudja hogy más már nem fedezte fel?
Mert az nem olyan egyszerű.
Máris mozgást érzékelek. - Megmondtam, Richie.
Hé haver, ezt nézd meg!
Gary!
Gary?
Merre vagy?
Apám intézte a pszichológiai alkalmasságit.
Megnősült, Billy? - Ó, el is váltam.
Megint apámmal élek.
Eddig még nem...
Nem tudta feldolgozni az elrablását?
Nekem sikerült, de másoknak nem. Senki se hisz nekem.
Még apám is tagadja, hogy megtörtént... pedig többünket is elrabolták.
A mostani dolgot is tagadja?
Baleset történt.
Egy katonai pilóta összeütközött egy UFO-val.
A hadsereg megtalálta a gépüket, de
a másikat nem sikerült.
Miért nem? - Ez a mi megyénk
és mi felelünk a közös munkáért.
De az apám nem sok segítséget nyújt, pedig a helyettese eltűnt.
Ha megtalálja az UFO-t, többé már nem tagadhatja az igazat.
Remélem így lesz.
Mi történt, Billy?
Csak beszélgettünk. Emlékszel rájuk apa, FBI ügynökök.
Scully ügynök, Mulder ügynök.
Mi szél hozta mifelénk?
Csak nem hiszik hogy egy UFO is érintett a balesetben?
Egy azonosítatlan géppel ütköztek.
Beszéltem a Légiirányítással. Maguk is megtehetik.
Nagyon úgy néz ki, hogy motorhiba történt.
Deja vu, újra és újra.
Ez már itt volt, ha esetleg erre gondolt volna.
Igen, figyeltem, ahogy Mulder hét éve felfestette.
De miért kellett? - Elektromos zavarok helyét jelöltem meg,
ahol megáll az idő vagy gyorsabban rohan
vagy ahol lefullad a kocsija az út közepén.
A féknyomok az enyémek.
Itt állt a helyettes. Fel sem kapcsolta a lámpát?
Ha fel lett volna kapcsolva, akkor meglátom.
Ésszerű.
Nyomozó?
A helyettes 38-ast hord?
38-ast. Miért?
Három töltényt lőtt ki
és szerintem onnan gurulhattak le ide.
Mire lőhetett? - Bizonyára semmire.
Semmire? - Semmire, amit megláthatunk, nyomozó.
Mondja, a helyettes jó rendőr volt?
Igen, szerintem az.
Nős volt? Facér?
Bill!
Hozd ide azokat. - Nős volt. És apa is.
Csak szeretnék megoldani az ügyet.
Szállj be a kocsiba, Bill.
Igen? - Elnézést a zavarásért Mrs. Hoese.
Az FBI-tól vagyunk. - A férjemről lenne szó?
Maga... nem Teresa? Teresa Nemman?
De igen.
Hét évvel ezelőtt segítségért fordult hozzánk.
Úgy vélte elrabolták. - Ó, Istenem!
Jöjjenek be.
Elnézést.
Összezavarodtam amikor felismertem magukat.
Mi azért jöttünk, hátha segíthet
hogy megtaláljuk a férjét.
Nem sejtettük, hogy maga a felesége.
Nem tudom hogy számít-e
és remélem is hogy nem fontos de...
Ray és köztem furcsa kötődés van
ami még közelebb hoz minket.
Őt is elrabolták?
Titokban tartotta csaknem mindenki előtt.
Ez itt nem teszi népszerűvé az embert.
Az ő élménye sokkal rémisztőbb volt mint az enyém.
Őt többször is magukkal vitték és tesztelték.
Eltettem az orvosi vizsgálatok eredményeit
és a fotókat a sebeiről.
Máris idehozom. Megfogná addig?
Köszönöm.
Ó, mond csak mi ez?
Mid van neked?
Ki az?
Én vagyok.
Mi a baj Scully? Betegnek tűnsz. - Nem tudom, mi bajom van.
Gyere be.
Én..
éppen lefekvéshez készülődtem amikor furcsán éreztem magam.
megszédültem és elkezdett rázni a hideg.
Szeretnéd hogy hívjak egy orvost?
Nem, elég...
Elég ha csak felmelegszem.
Ó, nagyszerű.
Köszönöm.
Ez nem éri meg, Scully.
Mi?
Szeretném, ha hazamennél. - Mulder, hamar rendbe jövök.
Sokat gondolkodtam rajta.
Ahogy ma elnéztelek azzal a kisbabával...
rájöttem, mennyi mindentől fosztalak meg
te is lehetnél anya és vigyázhatnál az egészségedre.
azt hiszem...
talán mégis igazuk van.
Kiknek?
Az FBI-nak.
Talán tényleg igaz, amit mondanak, csak az indokuk rossz,
nem az anyagi költségek túl magasak.
Annyi mást kezdhetnél az életeddel.
Te ennél többet érdemelsz.
Véget kell vetnünk ennek Scully.
Bármennyit is keresgéltek, eddig nem sikerült ráakadni a maga UFO-jára.
Ezt nem csodálom.
Tudja miért? Mert nincs is ott.
Pedig ott van, Alex.
Biztos vagyok benne.
Csak ügyesen el van rejtve.
Idehallgasson.
Ha Mulder-rel és Scully-val akar kibabrálni, engem fognak kikészíteni.
Úgy érti, hogy Mulder és Scully is az UFO-t keresik?
Nem, az eltűnt helyettest.
Jó dolog után kutatnak, csak éppen rossz helyen.
Azt mondta, egy űrhajót keressek.
Ha megvan a helyettes, megvan a hajó.
Ki az?
Ray?
Ó, Istenem! Ó, Uramisten!
Annyira aggódtam.
De megéreztem.
Ezúttal miért vittek magukkal?
Ray, mondj már valamit.
Maga nem is a férjem.
Ne! Ne!
Mi történt Billy?
Teresa eltűnt. Magukkal vitték. Őt is elrabolták.
Honnan tudja.
Nyitva volt az ajtó.
Scully.
A padló.
Mit látsz?
Ugyanilyen folt volt az úton.
Igen.
Már láttunk ilyesmit.
Megmondaná mi ez?
Egy biológiai méreg...
gázként lövell ki a véráramból.
De kiből? - Talán vitatható...
de egy idegen lényből.
Jól van? - Igen.
Biztos benne?
Igen. Jól vagyok. Köszönöm.
Köszönöm, Greta.
Miért töri magát? Miért kellett kihoznia Krycek-et?
Maga bízna Alexben, Marita?
Akkor miért hozta ki? - Félreértett.
Bízok benne, hogy Alex megtalálja a hajót.
De ha elárulom a módját,
talán ő maga is eladja az információt.
És biztos benne hogy ott van? - Ó, igen.
De nem marad ott örökre.
Újjáépíti önmagát.
És ha megtalálja a hajót, hogyan tovább?
Ha birtokba veszi...
akkor minden létező birtokába jut.
Választ kap minden lehetséges kérdésre.
Istenről?
Isten nem létezik, Marita.
Amit annak nevezünk, idegen létező...
egy talán a miénknél is magasabb intelligencia.
És ide készülnek, igaz?
Csupán visszajönnek.
Mulder?
Hé!
Hé, te mit művelsz? - Csak itt állok. Talán ez is törvénytelen?
Ismeri a fiút? - Igen.
Mit keresel itt Richie? - Magukkal vitték.
Elrabolták Gary-t. Egyszerűen eltűnt.
Nyugalom. Higgadj le! - Odakint vannak!
Nem számít, mit mond az apád Billy! - Az apám?
Ő is odakint járt. Ő tudja.
A zseblámpámmal világítottam a sötétben. Az UFO-t keresgéltük.
és, uh,
amikor elértem erre a helyre
nagy fény lett.
Azután mi történt? - Kiabáltam "Gary! "
Aztán kerestem de sehol se volt. Értik? Sehol sem.
És akkor felforrósodott a zseblámpa és elejtettem.
Nagyjából itt volt. Valahol itt.
Nahát. Meg is van.
Scully?
Scully.
Kérsz egy kis vizet? - Mi történt vele?
Szereznél egy kis vizet?
Én csak... Én csak...
Egyszerűen a földre zuhantam.
Ne mozogj.
Miért történik ez velem?
Nincs semmi baj. Semmi baj.
Mi az ördög folyik itt, Mulder? - Nem tudom.
De ezek nem véletlen emberrablások.
Figyelmeztetnünk kell Billy Miles-t. - Mégis mire?
Ezeket az embereket nem csupán elvitték.
Sosem térnek vissza.
Apa?
Billy?
Mi a fenét csinálsz? - Maradj ott ahol vagy!
Billy, én vagyok az. - Mondom, maradj ott ahol vagy!
A fenébe is, hallgass meg! - Nem.
Nem tudom, ki vagy te de engem nem fogsz elrabolni.
Az apád vagyok.
Képes lennél lelőni engem?
Ha tényleg az apám vagy
akkor miért nem hiszel nekem?
Hiszek neked Billy, csak...
szeretném, ha már vége lenne.
Add ide a pisztolyt.
Billy?
Billy!
Mulder ügynök. - Ezúttal mi a büntetésünk
40 korbácsütés?
Jöjjön csak Walter. Toljon le.
Talán most jött le utoljára ebbe az irodába.
Oregonba mentek.
Bűnösnek vallom magam.
És ha ezért magát tolják le, sajnálom. Őszintén.
Szerencsére azt hiszik, megtérítjük a költségeket.
Ó, persze.
Tartsuk magunkat a költségvetéshez és ha valaki egy merészet produkál
azt mondják rá hogy kezelhetetlen.
Visszahozhat egy űrhajót vagy űrlényeket mutathat be az elnöknek
a lényeg az Mulder ügynök... hogy nem kedvelik.
Nos, nem hoztunk haza repülő csészealjat, vagy űrlényeket.
Ezt ők is sejtik.
Mulder ügynök! Azt javaslom, hogy hallgassa meg.
Minden oka meg van rá hogy gyűlöljön
de végig kell hallgatnia.
Maga az egyetlen lehetőség.
Itt vagy kint intézzük el? - Mulder ügynök
A Cigarettás haldoklik.
Az utolsó kívánsága az,
hogy újra összehozza a nagy tervét.
Oregonban kezdődött.
A hajó, ami a repülővel ütközött ...az erdőben történt.
Abban az erdőben nincs űrhajó - De igen. Ott van
Blokkolja egy energiamező és eltűnteti a bizonyítékokat.
Ki? - Az idegen Fejvadász.
Billy Miles, Teresa Hoese, a férje.
Ők a vizsgálatok bizonyítékai.
Folyton azt kérdeztük, "merre lehetnek"
Pedig ott vannak Közvetlenül az orrunk előtt.
De csak magának van esélye...
hogy bebizonyítsa.
Miért én? És miért most?
Mert azt akarom, hogy legyen átkozott a füstölgő szemétláda.
Mulder?
Elképesztő, hogy még a katonai műhold sem látja.
Az érzékelőm is csak adathullámokként azonosítja.
És egy egyszerű kis adáshibának tűnik
az Európai Űrkutatási Intézet monitorjain.
Más szavakkal? - Más szavakkal, nem tudhatják, hogy ez egy UFO.
Ha nem tudják, hogy mit látnak vagy hogy mit keresnek.
Nem csoda, hogy nem vettük észre. - Ez remek, de nem lesz ott örökké.
Miközben itt csevegünk, újjáépíti önmagát.
Mulder, ha mindez igaz...
Akár igaz, akár nem, el kell felejtened.
Felejtsem el? - Nem engedem, hogy visszamenj.
Nem engedhetlek vissza oda. - Miről beszélsz?
Egyszer meg kell állnod. Most eljött az idő.
Mulder... - Meg kell értened. Azokat viszik el, akiket korábban elraboltak.
Téged is elvittek.
Nem kockáztathatom, hogy...
elveszítselek.
Nem hagyhatom, hogy egyedül menj.
Kezd igazi orvvadászat lenni, amitől féltem.
Csakhogy itt ránk vadásznak, uram.
Tudja, hogy én is sokat kockáztatok.
Tudom jól.
Ez lehetetlen.
Miket olvas?
Az orvosi jelentéseket. Billy Miles-ét...
és a többi elrabolt személyét Bellefleur-ből.
Mindegyiknél felgyorsult agytevékenységet észleltem.
Elektroenkefalikus trauma.
Pontosan ilyen jelentkezett az idén Muldernél.
Ezt nem értem. - Valami volt odakint abban az erdőben.
Engem visszavetett mert én nem kellettem.
Mulder azt hiszi, hogy engem akarnak elrabolni.
Holott Mulder az, aki veszélyben van.
Scully?
Scully! - Rosszul van?
Hogy kéne működnie?
Nem igazán tudom, uram.
De...
költségét tekintve biztosan sokat tud.
Mulder ügynök!
Mulder!
Mulder.
Kudarcot vallottunk?
Talán eleve nem hivatott a sikerre.
Bár nem számít
ha jól sejtem, úgyis elérkezett az idő.
Mit művel?
Pokolra küldöm az ördögöt.
Amit Mulder-rel és velem tesz,
azt az egész emberiséggel műveli, Alex.
Scully ügynök.
Üdvözlöm. - Üdv.
Hogy érzi magát?
Egész tűrhetően.
Csak vizsgálatokat végeznek.
Tudom, már hallottam...
Elveszítettem. Nem tudom, mi egyebet mondhatnék. Elveszítettem.
Megkérdezik majd...
mit láttam.
És azt nem tagadhatom le.
Nem fogom.
Megtaláljuk őt.
Megkeresem.
Uram...
El kell még mondanom valamit.
És... megkérném, hogy ezt tartsa mélyen titokban.
Alig tudom...
megmagyarázni...
és alig hiszem,
de...
kisbabát várok.
www.tvsubtitles.net